1
00:00:00,000 --> 00:00:15,670
Prijevod, izmjene i dopune napravio je Youssef Al-Hajj
Telegram: @Yousef_MS_Alhaj
2
00:00:22,100 --> 00:00:22,840
Što je istina?
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Ubijate li ljude?
Ne.
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
Bez laži, molim.
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Bez laži.
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Moj američki prijatelj se usprotivio
Neki razgovori.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Rodinova cijena je bila dogovorena.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Šakal je na putu.
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
Sklopljen je ugovor
Na svoj život.
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
Tko je sklopio ovaj ugovor?
- Nemamo tu informaciju, gospodine
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Očito Norman
Znao je da dolazimo.
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Tko je zapravo Norman Stock?
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
Strijelac je uzeo pištolj
Što je iskoristio da ubije Vest
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
S njim, i tako je to učinio.
15
00:00:48,890 --> 00:00:50,560
Sve zahvaljujući Normanu
potpaliti. Norman...
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...trebam adresu.
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Razgovarat ću sa svojim čovjekom.
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Želim da vidiš ovo.
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Reci mi sve što želim
znam ga!
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Jackel, gdje je on sada?
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
Trebao bi biti u Tallinnu.
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Moraš ga pronaći
I ostani s njim.
23
00:01:07,320 --> 00:01:08,310
Dobrodošli.
24
00:01:13,720 --> 00:01:16,990
Talin Aston
25
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
Uzeo sam dvadeset milijuna
Dolar od ljudi
26
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
Tko je dobivao
Za ono što su platili.
27
00:02:00,950 --> 00:02:02,240
I nisu ti platili
28
00:02:02,270 --> 00:02:03,990
Zato što si postao buntovnik u Münchenu.
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
Ako ne isporučim,...
30
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
.... Ako ga ne dovršite
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Poduzet će ekstremne mjere.
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
Ne želite stvarati neprijatelje
Od ovih ljudi.
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Jači su nego što znate.
34
00:02:32,300 --> 00:02:33,760
Ako mi ne vjerujete...
35
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
...Samo pitajte Normana Stocka.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Nitko ne želi da uspijete
Više od mene.
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.
38
00:03:11,470 --> 00:03:13,030
♪Malo cvijeća♪
39
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
Ajde hadž
Idi na minutu 4.7
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Ostat ću u Tallinnu do
završetak, dakle...
41
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Ako ti nešto treba
Možete me kontaktirati.
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
Moj telefon je zaključan.
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
dadilja!
44
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
Bilo što
45
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
jesi dobro
46
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Fino.
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Vidi, Bianca, kada...
48
00:05:19,670 --> 00:05:21,200
Pokušao je ubiti moju kćer.
49
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Poštena točka.
50
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Čekaj vani.
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Ići.
52
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Nitko ne ulazi. koncept?
53
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Gdje je Norman?
54
00:05:52,910 --> 00:05:54,110
Jebi se
55
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Vjeruj mi kad ti kažem,
56
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
Naći ću Normana i ubiti ga
sama od sebe.
57
00:06:07,570 --> 00:06:08,610
Uopće ne svira.
58
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
Mi nismo policija. Ne trebamo
Za naloge za uhićenje.
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
Koga god nađeš, ubit ćeš ga.
60
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Recite nam što trebamo znati...
61
00:06:16,840 --> 00:06:18,710
...i jedan
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Nećemo ubiti Normana.
63
00:06:22,150 --> 00:06:24,560
Dva, umjesto da idemo
64
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
Doživotni zatvor, oboje ćete biti zatvoreni...
65
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...Šta, pet godina max.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
U udobnom zatvoru. Sjest će ti na glavu
Pet godina, Larry.
67
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
I tri...
68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Možeš ići kući
69
00:06:38,250 --> 00:06:42,290
Pokopati Alison i Emmu i oprostiti se od njih
70
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
Dakle, hoćeš li razgovarati sa mnom?
71
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
Ne?
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
idi k vragu.
73
00:07:23,090 --> 00:07:25,480
Imam proviziju za vas nešto vrlo posebno, naknadu
Podudaranje Mislim da će vas zanimati
74
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
Jeste li sigurni?
75
00:07:31,620 --> 00:07:33,410
Nazovi ovaj broj
76
00:07:41,200 --> 00:07:44,600
“Čestitam na nedavnoj izvedbi
"Hvala ti
77
00:07:44,710 --> 00:07:47,200
To je bilo moguće samo zahvaljujući vrlo dobrom alatu.
78
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
Izrađen od strane majstora.
79
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
Da, najbolji. I zato
Stalno se vraćam.
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
"Što ti treba ovaj put?"
81
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Oh, prije nego što stignem tamo,
82
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Imam pitanje za tebe, Normane.
83
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
"Govoriti."
84
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Što ti se dogodilo?
85
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
kako to misliš
'Mislim...'
86
00:08:12,650 --> 00:08:17,010
Naišao sam na nešto
neobično..
87
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
Nedavno
88
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Može se reći "neobično", da.
89
00:08:23,070 --> 00:08:24,950
“Kako ste znali?
„Znaš što točno?
90
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Želim znati prije nego što budemo mogli
Idi dalje.
91
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
– Bio sam na poslovnom putu.
92
00:08:33,040 --> 00:08:36,860
vani. Pojavili su se neki posjetitelji.
93
00:08:38,360 --> 00:08:41,520
Nisu pozvani i nisu
Donose cvijeće.
94
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
"Tko su oni bili?"
95
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Nisam prestao govoriti
96
00:08:47,900 --> 00:08:49,760
“Recimo samo da smo ih dali
Prijem u stilu Belfasta,
97
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Onda sam otišao tamo.
98
00:08:51,040 --> 00:08:52,740
Pobrinuo sam se za njih.
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
U redu, jesi li sada 100% siguran?
100
00:08:57,480 --> 00:08:58,750
– Sto posto.
101
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Znaš da ne volim rizike.
102
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
– Znaš da se ni ona meni ne sviđa.
103
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Udaljenost do cilja 75 metara.
104
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
"Niste inače ovako bliski, zar ne?"
105
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'Da. Nažalost, ovo
To mi je jedina opcija.
106
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Koje su prepreke?
107
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...detektor metala i skener
Ultra osjetljiva optička
108
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Ali imam ideju za to.
109
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Kada vam treba?
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
"U redu, misija je za pet dana."
111
00:09:30,710 --> 00:09:31,680
To je problem.
112
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Reci mi svoju cijenu, čovječe
Starac.
113
00:09:33,890 --> 00:09:36,770
Ne radi se o novcu.
Posjetitelji koje ste spomenuli?
114
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Pogođen sam u ruku. ne mogu
Čak sam i dobro obrisao dupe.
115
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
“Neću ispoštovati rok
Samo tvoj.”
116
00:09:43,250 --> 00:09:45,480
Ok, ima li netko tko može?
pomoći?
117
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
"Nitko kome vjerujem."
118
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
vjeruješ li mi
119
00:09:57,280 --> 00:09:59,130
O moj Bože! prestati!
120
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
hajde
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Nećeš ga ubiti?
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
Je li to jamstvo?
123
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
poslušan dječak-
-Gdje je on, Larry?
124
00:10:11,060 --> 00:10:12,420
Gdje je Norman?
125
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Budimpešta.
126
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Budimpešta?
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,100
Koja je adresa
128
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
Bio sam
Postoji samo jedno vrijeme.
129
00:10:24,160 --> 00:10:27,710
Pokupio me s aerodroma-
-Koliko ti je trebalo da dođeš do njega?
130
00:10:27,770 --> 00:10:28,600
- Ne znam, oko sat vremena?
131
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Bio je izvan grada.
Je li to bilo selo?
132
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Kako izgledaš
Bilo je tamo...
133
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...kafić na uglu ulice Norman.
134
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
U njemu su bile staje
Nazad. S konjima.
135
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
Kakvo mjesto on ima?
136
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
Kuća, stan?
137
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Nije kuća, jeste
Velika bijela zgrada.
138
00:10:42,240 --> 00:10:45,740
S vratima i ovim trgom
Sve što znam je da se kunem
139
00:10:45,970 --> 00:10:47,460
To je sve što znam!
140
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
Kako si znao gdje živim?
141
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
Norman mi je rekao.
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
Kako je Norman znao?
143
00:10:56,050 --> 00:10:58,720
Norman trči okolo u krug
Drugačije od onoga što radim.
144
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
On može shvatiti stvari.
145
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'Dobrodošli. Ja sam Noria.
146
00:11:51,700 --> 00:11:56,000
“Za sve preostale putnike na brodu
Let EST 911 za Budimpeštu.”
147
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
“Molim vas idite na portal
– Odmah broj pet.
148
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
"I pripremite svoje ukrcajne karte."
149
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Pa jedan od ovih tipova...
150
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...Ima prljavi mali madež.
Da. Daj mi samo minutu.
151
00:12:15,490 --> 00:12:17,480
Imam nešto novo
Aleksandar Dogan.
152
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Bio je usamljen. Opsjednut detaljima.
Čista lovačka stvar.
153
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Njegova jedinica specijalizirana je za pravosuđe
O talibanskim vođama.
154
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Ubio je puno ljudi.
155
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
No onesposobljena ih je bomba
Eksplozivna naprava u Helmandu 2013.
156
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Je li Dugan mrtav?
157
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Da.
158
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
Je li njegovo tijelo pronađeno?
159
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Pa, pretpostavljam, ali mogu provjeriti.
160
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Da.
161
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
u redu...
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
Hej, nekako čudna atmosfera
Što je u uredu?
163
00:12:48,480 --> 00:12:50,290
Razina ludila raste
164
00:12:50,340 --> 00:12:50,870
možeš li..
165
00:12:50,920 --> 00:12:53,250
...Nabavite sliku Douglina
166
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Da, znanost.
U redu.
167
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Proširili ste parametre za stvaranje datoteke
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
90 minuta od zračne luke.
169
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
Opisao ju je kao veliku bijelu zgradu
Boja ima kapiju i dvorište.
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Kafić na uglu ulice,
Iza konjušnice.
171
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Koliko još dok ne dobijemo...
Na točnoj lokaciji?
172
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
Nekako je misteriozno.
173
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
Može potrajati
neko vrijeme.
174
00:13:13,280 --> 00:13:15,540
požurite!
Odbjegli ubojica
175
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
u redu Nakon toga nema pritiska
176
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Nisi mi puno dao
Raditi s njim.
177
00:13:24,640 --> 00:13:27,050
"Mislilac ili izvršitelj?"
178
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
prokletstvo.
179
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
Rodan je UDK.
Šakalova sljedeća meta.
180
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Pa to je sigurno
Povećava rizik.
181
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
To je naljutilo mnoge ljude
Jaki ljudi.
182
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Pretpostavljam da ste sudjelovali
Je li ovo s Isabelle?
183
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
Rekao sam da držim krug čvrsto.
184
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
On zna. Znamo se dugo.
185
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
U redu. Koji je vaš sljedeći korak?
186
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
Moram pronaći
Norman Stock Vjerujemo
187
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
Da imamo okvirnu ideju
O tome gdje je Norman.
188
00:14:00,070 --> 00:14:01,190
gdje?
189
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
shvatio sam.
190
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
Ali mislim da jednom to
imati određenu lokaciju,
191
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
Želite se brzo kretati
I zaplijeniti ga?
192
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Da, to je plan.
193
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
Za ovo će vam trebati
Dopuštenje i logistička podrška.
194
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
Osim Isabelle, jedina osoba koja...
On to može, ispod radara,
195
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
Ja sam
196
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
Ako trebate pomoć,
197
00:14:19,470 --> 00:14:21,920
Trebam točno gdje je
198
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Negdje blizu Budimpešte.
199
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Ne znamo točno gdje, ali jednom
Znajući to, možemo se kretati.
200
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Počet ću se dogovarati.
201
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
Kada budeš spreman za polazak,
Javi mi.
202
00:14:36,600 --> 00:14:39,960
Budimpešta Mađarska
203
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Da, odvojite vrijeme.
204
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
Ovdje sam već neko vrijeme
20 minuta.
205
00:14:51,020 --> 00:14:52,580
"Znam."
206
00:14:52,560 --> 00:14:54,810
– Viši si nego što sam zamišljala.
207
00:14:54,820 --> 00:14:57,440
Pa gdje
Što si ti dovraga?
208
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Idite u južni kut
Istočno od trga.
209
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Ja ću te odvesti do sebe
210
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
što je novo
211
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
"Imamo sedamnaest potencijalnih lokacija."
212
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Od zračne luke potrebno je 90 minuta -
Pa, ovo neće uspjeti.
213
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
Smanjite na 60 minuta -
- Bit će vam dano šezdeset minuta
214
00:16:04,680 --> 00:16:06,500
..' '..jedan
Deset stranica
215
00:16:06,540 --> 00:16:08,510
Ispuni svoje kriterije.-
- Ah, još uvijek puno
216
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Imaš nešto, još nešto?'
217
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
Da suzite pretragu?
-Ne
218
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
"Pa, vidjet ćemo što još možemo naći."
219
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
Nadajmo se najboljem, zar ne?
220
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Njihova kuća je prva lijevo.
221
00:16:27,490 --> 00:16:29,280
Bok Angela-
-Imaš li kakvu ideju?
222
00:16:29,370 --> 00:16:30,760
Koliko štete uzrokuje?
223
00:16:31,050 --> 00:16:33,630
direktno. Upravo sam ovdje
Da razgovaram s mužem i djetetom.
224
00:16:33,870 --> 00:16:35,520
Možete li ih kontaktirati molim vas -
-Dobra majka ne bi trebala biti ovdje
225
00:16:35,620 --> 00:16:36,730
- Dobra majka? -
To je dosta.
226
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
Ne želiš da te komentiram...
ne želim-
227
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
Angela, dođi kući.
Ja se brinem za nju.
228
00:16:40,350 --> 00:16:42,800
Nitko ne pokušava razgovarati s tobom.
Pokušavam razgovarati s mužem i bebom
229
00:16:42,860 --> 00:16:44,170
Jebi je
230
00:16:44,540 --> 00:16:45,230
Stvarno!
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
ti to ozbiljno?! molim te
Razmisli iz njezine perspektive.
232
00:16:47,410 --> 00:16:49,430
Zašto bih to gledao s njezine točke gledišta-
-Hej! hej
233
00:16:49,450 --> 00:16:51,960
Kad dođem ovamo samo razgovarati
S tobom i mojom kćeri
234
00:16:51,960 --> 00:16:54,070
- Ono što se dogodilo možda je normalno
za tebe,
235
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Ali za nas je to vrlo strašno-
. -Jasmine, je li unutra?
236
00:16:55,710 --> 00:16:56,680
Što se ovdje događa?
237
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Dobro je, s djecom je.
Bili su tako dobri prema njoj.
238
00:16:59,290 --> 00:17:00,650
I Angela također.
239
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
dolaziš kući
240
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Ili ostaješ ovdje sa
Vaša bivša žena?
241
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
ha?
Da.
242
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Od početka si bio vrlo iskren sa mnom o...
243
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Koliko voliš svoj posao i koliko ti je važan, ok?
244
00:17:18,060 --> 00:17:21,480
Ali sinoć je donio
Opasnost za našu kuću.
245
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
A između tog visećeg noža
Na vratu naše kćeri
246
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
I taj pištolj koji si nosio
247
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
Mogla je biti ubijena
Jasmine zbog njega.
248
00:17:27,720 --> 00:17:30,830
Ali to nije bio slučaj, pobrinuo sam se za to
. Rekla je da ste mučili čovjeka
249
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Imao je podatke koje sam trebao
Da dobijem od njega.
250
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
čak ni ne želim
251
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Znam što misliš pod tim, ali...
252
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
...U svakom slučaju, o moj Bože, to je...
253
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Nisam baš savršena majka,
Zar ne, Bianca?
254
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Pokušavam, Paul, ali imam posla...
255
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
Svi imamo posla!
256
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Samo što neki od nas to dobiju u obitelji,
257
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
Morate činiti ustupke.
Možete li u svom poslu...
258
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...kasniti na konferenciju ili
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Kasno sam predao novine i samo je...
260
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
U svom poslu, ako nisam
261
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
Gdje mi kažu da budem,
262
00:18:05,120 --> 00:18:07,620
U navedeno vrijeme
263
00:18:07,670 --> 00:18:10,510
možda sam tamo,
Onda netko umre.
264
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Razumijete li?!
265
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
ne poznajem te više.
266
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
267
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Rekli ste sedamdeset pet metara?
268
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
Da.
269
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Koja su ograničenja?
,-glavna stvar
270
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
Ograničenje će biti veličina,
271
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
To ne bi trebala biti gluma
Nokat je veći od toga.
272
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Trebate li štitnik za okidač?
- Ne, ali pitao sam se
273
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Ako možeš dobiti okidač
odvojiv kao prethodni,
274
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
Znači još mogu
Pričvrstite ga prije snimanja.
275
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
Zašto? -,
-Jer sve to
276
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
Mora odgovarati
Mehanizam je s njim.
277
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
o da
278
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
prelijepo je Ovo je tako genijalno.
-Hvala
279
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
A jesam li spomenuo skener?
280
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Mislim da će biti
Vrlo osjetljivo.
281
00:20:47,200 --> 00:20:51,110
Break čizme su izrađene od
Plastika i polimer.
282
00:20:51,250 --> 00:20:52,400
Lako će proći kroz skener
283
00:20:52,400 --> 00:20:56,090
Ali automatski
Pucanje.
284
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
...i cijevi će se pojaviti.
285
00:20:58,010 --> 00:21:00,850
Dakle, pitao sam se o svemu
Nešto plastično?
286
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
Ne možete napraviti
Plastična cijev.
287
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
Nije važno je li učinjeno
Obrađeno ili isprintano u 3D kvaliteti
288
00:21:09,480 --> 00:21:11,940
Ali?..-
-Možemo pokušati iskoristiti
289
00:21:12,450 --> 00:21:16,480
...tuba za jednokratnu upotrebu koja sadrži...
Nekoliko prstenova napravljeno je od...
290
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...laka legura.
291
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Dobro, i koliko rundi
Kako će me ovo pogoditi?
292
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
Obično je...
293
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...kopija za korištenje
Jedan, ali sa
294
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Gospodara poput mene, možete imati
Do osam hitaca.
295
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Sedam sigurno.
296
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Pa, ne, to će poslužiti.
297
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Pa, mogu li i ja dobiti prigušivač?
298
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Možemo isprintati jezgru prigušnice.
299
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
To bi zbunilo operatere skenera.
300
00:21:36,200 --> 00:21:38,370
Što je s našom potrebom za vremenom?
301
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
Oh, trebat će nas četiri
Ili pet sati za pisanje
302
00:21:40,790 --> 00:21:44,270
A onda...
Još deset sati za ispis.
303
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Imate li vremena za ovo?
304
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Ako počnemo sada, da.
Pa onda...-
305
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Idem se kakiti i istuširati
I pušenje.
306
00:21:52,070 --> 00:21:53,310
Onda ću biti spreman.
307
00:21:55,930 --> 00:21:57,930
Ako Charles sazna da smo došli
Evo, imat ćemo problem.
308
00:21:58,630 --> 00:22:00,610
Možete li ovo popraviti?
309
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Da...ne brini.
310
00:22:02,910 --> 00:22:05,780
Ali, Nouri, slušaj me.
311
00:22:05,990 --> 00:22:08,980
Ako uopće ne vjerujete, zašto to popravljati?
312
00:22:09,040 --> 00:22:11,220
Alvaro, samo to popravi.
313
00:22:12,590 --> 00:22:15,270
Slušaj me u redu?
314
00:22:17,730 --> 00:22:19,600
Kako ti kažeš
315
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
u redu
316
00:22:31,650 --> 00:22:33,340
Da počnemo?
317
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
Učinimo to.
318
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Bože, devet...
319
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...m, osam, dva.
320
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Da.
321
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
M, jedan, četiri, nula.
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Da.
323
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
S, jedan, četiri.
324
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Ispis je započeo. I hoću
potrebno je...
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...Deset, dvanaest sati.
326
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Lijekovi protiv bolova.
327
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Da da
328
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Hoćeš kap?
329
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
Ne, dobro sam, hvala.
Oh, možda se predomisliš.
330
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Ovako se to radi.
331
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Vašem zdravlju?
332
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
U redu onda. živjeli
333
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
O moj Bože, pogledaj ove naočale.
334
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Ovo mjesto bi se moglo iskoristiti
Ženski dodir.
335
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Jeste li ikada imali ženu?
336
00:23:58,280 --> 00:23:59,510
Supruga? -
da-
337
00:23:59,620 --> 00:24:00,430
br
338
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Pa, jednom... skoro.
339
00:24:03,530 --> 00:24:05,940
Bila je divna žena
340
00:24:05,960 --> 00:24:07,720
Dobra kuharica, odlična u krevetu...
341
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Bio je to sjajan odnos.
342
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Oh, ali naravno
U našoj igri...
343
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...Ne možeš imati ženu.
344
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
mislis li tako
345
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Sto posto.
346
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Pogotovo ako padneš
U njihovoj ljubavi.
347
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
I uvijek sam se zaljubljivala.
348
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
Jebena noćna mora. Ja sam romantik
Beznadno.
349
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Je li ovo bilo putovanje u inozemstvo?
Je li bilo romantično?
350
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
, br. Ne. Bilo je...
Bio je to posao.
351
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Kupac s posebnim potrebama
Posebna, kao i ti.
352
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
gdje si bila
353
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Povjerljivost klijenta.
354
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
gdje si bila
355
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
Tišina me čini...
356
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
...malo sam nervozan.
357
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
Bila je to Bjelorusija... Alice
Također? Smiruje li ti ovo živce?
358
00:25:12,430 --> 00:25:15,350
Tko te je tražio u Bjelorusiji
Hej Normane? Rusi?
359
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
Imali su engleski naglasak.
360
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Jeste li ih vidjeli?
361
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
Seljanka koja me je upucala, vidio sam je,
- Žena?
362
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
crna žena. Bilo je
Ima Glock 17.
363
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
Britanka..
Naoružan i crn.
364
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...u Bjelorusiji.
365
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
Lagao si mi, stari.
366
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
Kako sam ti mogao lagati?
367
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
Sve ti ovo govorim,
zar ne?
368
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
Kako si pobjegao komandosu?
M16, Norman?
369
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Imam malu pomoć.
370
00:25:50,620 --> 00:25:52,800
Da. primio sam
Upozorenje
371
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Bili su na putu.
Od koga?
372
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
ne znam
373
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Nije bilo broja...
374
00:25:59,750 --> 00:26:02,710
Bila je... to je bila samo poruka
"Odmah nestani", kaže ona.
375
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Ti si umjetnik, prijatelju
376
00:26:23,660 --> 00:26:25,540
Uvijek sam bio rezerviran.
377
00:26:28,120 --> 00:26:29,640
Ali ako se to promijeni...
378
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Da?
379
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
Imam dobre vijesti. Vjerujemo da jesmo
"Pronašli smo Normanovu lokaciju."
380
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
“Odgovara svim kriterijima,
Napuštena tvornica u mjestu tzv
381
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
“Lorinci.
“Jeste li sigurni?
382
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
"Koliko možemo biti sigurni?"
383
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
“Velika bijela zgrada, 56
Nekoliko minuta od zračne luke Budimpešta.
384
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
"Trenutno je ovo najbolja opcija."
385
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Ossie, može biti
Imamo web stranicu.
386
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Imamo li dozvolu?
387
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
“Pa je li to onda Budimpešta?”
388
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Da, to je Budimpešta.
"Obavijestit ću Mađare"
389
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
“Radit ćemo
Na njihovoj zemlji."
390
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
"Dođete na aerodrom,
I dobiti dozvolu.”
391
00:27:37,840 --> 00:27:40,890
“Ako ti treba
Još jedna stvar, nazovi me.”
392
00:27:43,890 --> 00:27:45,140
Vjeruješ li mu?
393
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
vi?
394
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Probajte.
395
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Da ovo...
396
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...čudno udobno.
397
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Skener će otkriti
o metalnim komponentama,
398
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
Ali ovo ne bi trebalo biti
Iznenaditi operatera.
399
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Ako vas zamoli da ga preuzmete
400
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Možeš mu reći da ide
U pakao iz medicinskih razloga.
401
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Pokaži mi kako ga izgraditi.
402
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
Ovo je vraški umjetničko djelo.
403
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Gdje je najbliže mjesto gdje
Mogu li ovo testirati?
404
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
Bez privlačenja pažnje?
-Na kraju ceste skrenite desno
405
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
Ostavite kod željeznice i nastavite
406
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
Dok ne dođete do neke šume
. ispraviti.
407
00:29:29,900 --> 00:29:31,720
Možete uzeti moj auto
408
00:29:31,940 --> 00:29:33,560
Idem spavati
409
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Trebat će vam ovo.
410
00:29:39,390 --> 00:29:41,690
Neke posebne ponude
I tamo također.
411
00:29:43,240 --> 00:29:44,130
Zapamtite...
412
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
Nije metalik boje.
413
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Dobit ćete osam udaraca.
414
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Da biste bili sigurni, nastavite s testiranjem
Povlačenja su svedena na minimum.
415
00:29:55,920 --> 00:29:58,570
“Dobro došli u Budimpeštu.”
416
00:29:58,540 --> 00:30:02,400
Lokalno vrijeme je...' '..01:35.
Želimo vam sigurno i nastavak putovanja.
417
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Evo.
418
00:30:22,670 --> 00:30:24,470
zapravo,
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,120
Mogu li dobiti onaj mali?
420
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Koliko ovo košta?
Alvine molim te
421
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Alvin,
Hvala vam puno.
422
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
Bok...
423
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'..čudno.'
424
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Zdravo ljubavi moja
425
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
jesi dobro
426
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Da.
427
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'Jeste li sigurni?'
428
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
"Pokušao sam vas kontaktirati."
429
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
"Jesi li sigurna da si dobro?"
430
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'Dobro sam. Samo...'
431
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'...trebalo mi je malo vremena
'razmišljati.' Da.
432
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
Pa sve je u redu-
-Da, mislim da jesam
433
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
“Kad ćeš se vratiti?
Četiri ili pet dana najviše jedan tjedan
434
00:34:23,900 --> 00:34:26,820
A onda obećavam da hoćeš
dosadno ti je sa mnom,
435
00:34:26,760 --> 00:34:28,920
Molit ćeš me da odem
436
00:34:29,110 --> 00:34:31,950
Samo želim da bude
Sve je kako treba biti
437
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
Ovdje je lijevo.
438
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
Kako je naš dječačić?
''super je.''
439
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
''Iscrpljujuće, ali prekrasno.
''Jako mi nedostajete dečki
440
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
– I ti nama nedostaješ.
441
00:34:46,160 --> 00:34:49,150
“Ali postoji nešto što nam treba
"Razgovarati o tome, Charles."
442
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
"Učini
Jesi li me čuo?
443
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
On svakako odgovara Larryjevom opisu.
444
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
Ovo je važno, Charles.
445
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Sad moram ići, ali ću razgovarati
Opet s tobom, u redu? volim te
446
00:35:08,750 --> 00:35:10,110
'Zbogom.' Zbogom
Zbogom.
447
00:35:15,660 --> 00:35:17,240
Još uvijek mi laže, Alvaro
448
00:35:17,700 --> 00:35:19,340
siguran sam u to.
449
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Hvala.
450
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
Možemo prekinuti struju
451
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
Sve je uredno.
452
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
Samo ne želim ponavljanje
Što se dogodilo u Bjelorusiji.
453
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Što želiš da učinimo?
454
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
To je tvoj izbor.
455
00:35:50,660 --> 00:35:58,110
Preveo i uredio Youssef Al-Hajj
456
00:36:38,550 --> 00:36:39,650
Isključite struju
457
00:36:56,690 --> 00:37:00,140
Zapamtite da ga trebamo živog, u redu?
458
00:37:22,050 --> 00:37:23,100
'Da?'
"Imate posjetitelje."
459
00:37:23,120 --> 00:37:25,370
Jedan od njih izgleda kao...
Vaš prijatelj ima 16 godina.
460
00:37:25,670 --> 00:37:27,160
Počisti i izađi odmah.
461
00:37:27,260 --> 00:37:29,320
“Samo se pobrini da ustaneš
— Čišćenjem.
462
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Brisanje datoteka
463
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
Hajde, gadovi!
464
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
Slomi ga!
465
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
kreni!
466
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
miči se!
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
prokletstvo'.
468
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
prokletstvo'.
469
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
Bok Normane.
470
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Znam da si ti napravio oružje
471
00:39:48,070 --> 00:39:49,440
Tko je ubio Manfreda Festa.
472
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Ti ne znaš ništa.
I evo vas-
473
00:39:52,690 --> 00:39:54,730
...Već radim novi, Normane.
474
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Je li ovo i za Šakala?
475
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
nemam pojma
o cemu pricas
476
00:40:01,260 --> 00:40:04,020
Treba li biti nemoguće?
S jednom rukom?
477
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
Oh, što je sve ovo?
478
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
Imate li malog prijatelja?
Ovdje, Normane?
479
00:40:11,590 --> 00:40:13,200
Pa, to ima smisla.
480
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
Vi ste vrlo tužan primjer
Sama, zar ne?
481
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
Jebi se
482
00:40:19,680 --> 00:40:21,530
Reci nam tko je Šakal.
483
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
nemam pojma
o cemu pricas
484
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ma daj Normane...
485
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Kako se Šakal zove?
486
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
nemam pojma
o cemu pricas
487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
Oh, mislim da znaš, Normane. mi znamo
488
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
Angažirao je Šakala za još jedan hit
489
00:40:40,390 --> 00:40:42,850
Ima smisla da će mu trebati
Na drugo prilagođeno oružje.
490
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
I nakon što sam obavio posao
Dobro sa zadnjim.
491
00:40:44,910 --> 00:40:46,680
Pa, da sam ja u pitanju,
Ja bih to osjetio
492
00:40:46,760 --> 00:40:49,350
Osjećam se uvrijeđeno ako to ne učiniš
Pita me sljedeće.
493
00:40:49,420 --> 00:40:52,880
Ovo je za njega. Ovo...ovo je njegovo.
494
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
Nije li tako, Normane?
495
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
ha?
496
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Šakal je ovdje, zar ne?
497
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
Idemo. Stavimo ga u auto.
Ne!-
498
00:41:02,330 --> 00:41:03,470
čekaj
499
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
Šakal je bio ovdje.
Njegove stvari su ovdje...
500
00:41:08,530 --> 00:41:10,420
..pa će se vratiti.
501
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
Reci Leni i Tamasu
Praćenjem ulice.
502
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
Promjena plana. Lena, ostani
Pored auta.
503
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
Tamas, zauzmi svoj stav.
"znanost."
504
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Pa, dok čekamo, Normane,
505
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
Možete li mi reći kako
Imaš li moju kućnu adresu?
506
00:41:31,020 --> 00:41:34,080
Je li to ista osoba koja vam je rekla?
Da sam u Bjelorusiji?
507
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
nemam pojma
o cemu pricas
508
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Zar se ne pitate tko je tko?
Izvještavali smo o vama?
509
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Bio je to Larry.
510
00:41:56,290 --> 00:41:57,730
Da, točno.
511
00:42:00,280 --> 00:42:02,940
Čovječe, mora da je jako teško
512
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
Da saznaš da tvoj brat
Izdao te je.
513
00:42:06,760 --> 00:42:08,320
Mora biti teže,
514
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
Kad osoba stoji
Ispred vas
515
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
to ga je natjeralo da progovori,
Što će vas oboje uništiti
516
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
U zatvoru do kraja života
517
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
Snajperist. Pomakni se lijevo.
518
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
"Gleda li ga netko? Vidiš li ga?!"
519
00:42:38,730 --> 00:42:40,970
"Ne."
"Ne."
520
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
"Uprla sam ga u oči. On je
— Blizu konjušnice.
521
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
"Znanje. Pazi na to."
522
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
On jaše... dalje
Jebeni konj.
523
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
– Mi ga jurimo.
524
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
"Lina, uzmi me."
525
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
»Nisi mi rekao da te netko prati
Jebeni John Wayne."
526
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Hajde, hajde
527
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
jesi dobro
da
528
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
Udario je u jaknu.
529
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
dovraga!
530
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
dovraga!
531
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
dovraga!
532
00:47:53,940 --> 00:48:16,960
Prijevod, izmjene i dopune napravio je Youssef Al-Hajj
Telegram:@Yousef_MS_Alhaj